發表文章

目前顯示的是 八月, 2017的文章

[日文X中文]日文的「宇宙」概念與中文不太一樣

最近發現一個有趣的字,之前分享的日文單字,大多保留原本中文(或文言文)的意思與用法,今天介紹的這個已經脫離原本中文的意思。

「宙に浮く」:浮在空中。
在原本中文字義裡面,「宇」表示空間,「宙」表示時間。現在中文當中,幾乎沒有把這兩個字當作單詞使用。
不過日本的「宙」其實並沒有時間的概念,只有單純空間的涵義,在字典裡的意思有「天空、離地的空間等含意在」。在現代日文中,尤其是太空領域,也可以把「宙」用於「宇宙」的含意,也可以唸成「そら」。(そら就是天空的意思),有在太空中的含意。
==
參考來源:http://www.cosmotec-hp.jp/column/future6.html