台灣日本流浪筆記本

剛剛看到「独乙語」（舊日文「德語」寫法）才好奇一件事。 為什麼西班牙的中文翻譯和英文差這麼多。 然後就找到下面這個網友寫的文章： http://blog.ylib.com/jimyang/Archives/2008/01/07/4666 https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1325771552.A.057.html 簡單的說是從Hispania 翻成「西班牙」。 有趣的是，其實很多地名翻譯都是由中國傳到日本， 所以日本有些舊寫法的地名與中國一致，常見像是西班牙、葡萄牙、倫敦...等。 -- 另外一個滿有趣的發現是Cambridge在中文是翻譯「劍橋」，其實徐志摩翻譯的「康橋」比較接近原文阿! 後來有人說，當時留學生可能比較多為閩南廣東一帶，所以要用方言發音才會比較像。 其實滿合理的...因為台語是kiam。 另外這個字也有傳到日本，同樣漢字也寫「剣橋」，但是屬於難讀字，邏輯與中文相同， 要念ケンブリッジ [剣(kan)橋(bridge)]

---附上歌詞(日本語と 中国語 )--- (中文我簡單翻譯，如果有錯誤也歡迎留言) 南の島のタイワンダ―☆(南方島嶼台灣達) 作曲・歌：エバラ健太　／　作詞：台湾を応援する会 見たい　食べたい　行きたいわん (好想看 好想吃 好想去台灣) たいたいたいたい　タイワンダ―☆ (好想好想好想好想 台灣達) 見たい　食べたい　行きたいわん 台湾　大安　タイワンダ―☆ (台灣 吉日 台灣達) エキゾチックで　みどりあふれる　お芋の形の島 (充滿綠色的異國風情，番薯形狀的島嶼) フルーツいっぱい　優しさいっぱい　南の癒しの島 (滿滿水果 滿滿溫情 南方治癒系島嶼) 見たい　食べたい　行きたいわん たいたいたいたい　タイワンダ―☆ 見たい　食べたい　行きたいわん 台湾　大安　タイワンダ―☆