台灣日本流浪筆記本

在日本某些公司，會有一個不成文的規定，就是印章要蓋斜的，表示向長官鞠躬。所以複數簽核的時候，你就會看到印章欄位一堆向左斜，然後通常是最右邊的章是正的蓋。 下次大家看商務類型的日劇、或是含有公家機關的日劇(如警察局)時，不彷可以找找看這個文化差異。以圖片來說，截自日據《信號》，下方的章都是斜蓋，只有最左上角的章是正蓋。 現在數位化時代後，也有許多公司採用電子公文系統，不過為了這個不成文的禮儀，有些系統可以自動設定向左傾斜押章。 這種風氣主要是因為日本的過去的職場風氣屬於終身聘任制，職場上下關係嚴格所延伸的一種習慣。 其實這個不成文的規定也是讓不少日本人感到驚訝，新創一點的公司應該就比較不在意這種地方。 延伸閱讀： Innkan.com日本印章的蓋法 (日文網頁) [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

一般來說「かわいい」寫成漢字就是「可愛い」兩者意思是相同的，都是很可愛的意思。 不過如果問日本人的話，兩個字看到的感覺可能會有點差異 (語感差異)。 「かわいい」：比較用在寵物、動物、小朋友 「可愛い」：比較用在成人、和風感 「カワイイ」：帶點強烈的傳達可愛的訊息 但還是必須說，語感差異因人而異，只是在閱讀上可能有微小的差異。 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

今天學到的單字是「齷齪」(副詞)(あくせく)，(常用平假名表示) 在中文與日文中，兩個字其實相差十萬八千里。中文的齷齪表示不純潔，骯髒之意；日文表示勤奮、辛苦貌。 這部分可以先從原本語源去了解，齷齪一詞源指牙齒排列緊密，表示沒有空間可以容下任何事物，引申氣量很小，拘泥小節，後來再轉為骯髒的事物。 在日文中，同樣有保留拘泥小節的用法，不過比較用的用法是形容工作忙碌 例如：あくせく働く (辛辛苦苦地工作)、あくせくして暮らす(勤勞度日)等。 有一說法是音變的緣故，原本齷齪的發音從「あくさく」轉變為「あくせく」，其中せく有(急く)的含意，所以變成忙碌貌。 === 本字就算在日本語，也是難發音字之一... 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣