台灣日本流浪筆記本

一般來說「かわいい」寫成漢字就是「可愛い」兩者意思是相同的，都是很可愛的意思。 不過如果問日本人的話，兩個字看到的感覺可能會有點差異 (語感差異)。 「かわいい」：比較用在寵物、動物、小朋友 「可愛い」：比較用在成人、和風感 「カワイイ」：帶點強烈的傳達可愛的訊息 但還是必須說，語感差異因人而異，只是在閱讀上可能有微小的差異。 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

最近發現一個有趣的字，之前分享的日文單字，大多保留原本中文（或文言文）的意思與用法，今天介紹的這個已經脫離原本中文的意思。 「宙に浮く」：浮在空中。 在原本中文字義裡面，「宇」表示空間，「宙」表示時間。現在中文當中，幾乎沒有把這兩個字當作單詞使用。 不過日本的「宙」其實並沒有時間的概念，只有單純空間的涵義，在字典裡的意思有「天空、離地的空間等含意在」。在現代日文中，尤其是太空領域，也可以把「宙」用於「宇宙」的含意，也可以唸成「そら」。（そら就是天空的意思），有在太空中的含意。 ＝＝ 參考來源：http://www.cosmotec-hp.jp/column/future6.html 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

出差了許多次高雄後才發現，高雄車站的日文廣播是用カオシュンえき(kaoshon eki)， 而不是用takao eki。 不過如果跟日本人對談的話，直覺上念takao好像會比較直觀。 BTW，大家知道「高雄」的名稱怎麼來的嗎？ 小時候應該都有學過高雄的舊地名是「打狗」。 到了日治時期，日本人就把發音，變成日文念法ta ka o，寫成漢字就是「高雄」，所以理論上takao其實會比較接近原本地名的念法，「高雄」是轉日文漢字後的中文。

最近實在是多事之秋啊，很多知名人士都到天國報到，最近看到日本新聞說，日本天皇的叔叔三笠宮今天逝世。用了「薨去」一詞。 「薨」字源與中文一樣，出自於《禮記．曲禮下》：「天子死曰『崩』，諸侯曰『薨』，大夫曰『卒』，士曰『不祿』，庶人曰『死』。 日本的品秩，沿襲了唐代的官職制度，文官官階分為九品，另細分正、從兩階。 「薨去」只能用在皇族內的皇太子妃與親王、親王妃與內親王、或是官階在三位（正三位・従三位）以上者。 官階在四位或五位的話，就要改用「卒去」 是不是該複習一下國學常識．．．

今天有一個日文粉絲團寫到「火」這個字在兩邊的寫法不同。我今天才發現這個小差異。 日本有些老師會糾正「火」的第一筆要直立，而非向內點。 不過以書法的角度來看，的確比順比較像是朝外點，然後第二點相望。 == 不過電腦字體編排上，是一樣的編碼喔，只有調整中文字型或是日文字型/簡體字型，才會看到差異。

今天看到飯店回我 「有難う御座います」， 腦袋愣了一下， 其實就是 ありがとうございます (中譯：非常感謝，Arigatō gozaimasu)的漢字寫法。 日本的「ありがとう」非常少會寫漢字「有難う」，寫漢字是想表達敬意，不過有時候寫漢字反而會導致閱讀困難... 扯遠了，今天來說，為什麼「ありがとう」的漢字是「有難う」。 大部分的說法是源自佛教，釋迦佛與阿難弟子「盲龜浮木」的故事： http://www.ctworld.org.tw/sutra_s…/story601-800/story643.htm 說明「人身難得今已得」，「難得」就是「難以有」，非常稀少的意思。 而在日文中，本篇用字為「有り難し」（ありがたし），意思是「有ることが難い」，跟中文「這樣很難得」、「珍貴稀有」的意思一樣。 http://ameblo.jp/go-go-pyonta/entry-10214506442.html 後來，因為語言的音變，就變成大家常說的「ありがとう」 === 另外，葡萄牙文obligado (謝謝) 跟日文謝謝發音很像，純粹是語言上的巧合。 不過日文有些字也是從葡萄牙文傳來，例如天婦羅(tempêro)、飛竜頭(filhós)等 == # 有難う單純看漢字根本感覺大難臨頭 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

世界の終わり RPG 歌詞(lyrics)：( 中文歌詞請按這裡 ) 空は青く澄み渡り　海を目指して歩く 怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない 大切な何かが壊れたあの夜に 僕は星を探して一人で歩いていた ペルセウス座流星群　君も見てただろうか 僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？ 「方法」という悪魔にとり憑かれないで 「目的」という大事なものを思い出して 空は青く澄み渡り　海を目指して歩く 怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない 空は青く澄み渡り　海を目指して歩く 怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

『Dancin' Dancin' feat.TERU（GLAY)』(傷心的人別聽慢歌日文版) 詞：TAKURO 曲：ASHIN 時が来たと　 風が告げる tokigakitato  kazegatsugeru 見上げた空  鉛の色に曇る　oh oh miagetasora  namarinoironikumoru　oh oh 白けた声 諦め顔 もう要らない sira keta koe akiramegao mouiranai 心のままにゆくよ　oh oh kokoro no mamaniyukuyo　oh oh 触れたら　指に　髪に　ah furetara　yubini　kamini　ah すべて離したくない subetehanasitakunai

    期待了這麼久，終於要辦一場自助旅行，而且是我夢寐以求的日本！雖然有許多好同學們目前都在東京讀書，但我們選擇了一個步調緩慢的城市－－ 京都 。       京都為歷史悠久的老城市，建築設計大多保有傳統日式建築，除了商業區的高樓之外，多數房子還是三樓以下的日式風格。      第一次自己刷廉價航空真的有點緊張，現在電子機票有種說不出的不踏實感。當臨櫃辦完手續之後，拿到手中的登機證，才恍然發現，我真的要飛去日本了。