台灣日本流浪筆記本

在日本某些公司，會有一個不成文的規定，就是印章要蓋斜的，表示向長官鞠躬。所以複數簽核的時候，你就會看到印章欄位一堆向左斜，然後通常是最右邊的章是正的蓋。 下次大家看商務類型的日劇、或是含有公家機關的日劇(如警察局)時，不彷可以找找看這個文化差異。以圖片來說，截自日據《信號》，下方的章都是斜蓋，只有最左上角的章是正蓋。 現在數位化時代後，也有許多公司採用電子公文系統，不過為了這個不成文的禮儀，有些系統可以自動設定向左傾斜押章。 這種風氣主要是因為日本的過去的職場風氣屬於終身聘任制，職場上下關係嚴格所延伸的一種習慣。 其實這個不成文的規定也是讓不少日本人感到驚訝，新創一點的公司應該就比較不在意這種地方。 延伸閱讀： Innkan.com日本印章的蓋法 (日文網頁) [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

一般來說「かわいい」寫成漢字就是「可愛い」兩者意思是相同的，都是很可愛的意思。 不過如果問日本人的話，兩個字看到的感覺可能會有點差異 (語感差異)。 「かわいい」：比較用在寵物、動物、小朋友 「可愛い」：比較用在成人、和風感 「カワイイ」：帶點強烈的傳達可愛的訊息 但還是必須說，語感差異因人而異，只是在閱讀上可能有微小的差異。 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

今天學到的單字是「齷齪」(副詞)(あくせく)，(常用平假名表示) 在中文與日文中，兩個字其實相差十萬八千里。中文的齷齪表示不純潔，骯髒之意；日文表示勤奮、辛苦貌。 這部分可以先從原本語源去了解，齷齪一詞源指牙齒排列緊密，表示沒有空間可以容下任何事物，引申氣量很小，拘泥小節，後來再轉為骯髒的事物。 在日文中，同樣有保留拘泥小節的用法，不過比較用的用法是形容工作忙碌 例如：あくせく働く (辛辛苦苦地工作)、あくせくして暮らす(勤勞度日)等。 有一說法是音變的緣故，原本齷齪的發音從「あくさく」轉變為「あくせく」，其中せく有(急く)的含意，所以變成忙碌貌。 === 本字就算在日本語，也是難發音字之一... 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

最近發現一個有趣的字，之前分享的日文單字，大多保留原本中文（或文言文）的意思與用法，今天介紹的這個已經脫離原本中文的意思。 「宙に浮く」：浮在空中。 在原本中文字義裡面，「宇」表示空間，「宙」表示時間。現在中文當中，幾乎沒有把這兩個字當作單詞使用。 不過日本的「宙」其實並沒有時間的概念，只有單純空間的涵義，在字典裡的意思有「天空、離地的空間等含意在」。在現代日文中，尤其是太空領域，也可以把「宙」用於「宇宙」的含意，也可以唸成「そら」。（そら就是天空的意思），有在太空中的含意。 ＝＝ 參考來源：http://www.cosmotec-hp.jp/column/future6.html 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

剛剛看到「独乙語」（舊日文「德語」寫法）才好奇一件事。 為什麼西班牙的中文翻譯和英文差這麼多。 然後就找到下面這個網友寫的文章： http://blog.ylib.com/jimyang/Archives/2008/01/07/4666 https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1325771552.A.057.html 簡單的說是從Hispania 翻成「西班牙」。 有趣的是，其實很多地名翻譯都是由中國傳到日本， 所以日本有些舊寫法的地名與中國一致，常見像是西班牙、葡萄牙、倫敦...等。 -- 另外一個滿有趣的發現是Cambridge在中文是翻譯「劍橋」，其實徐志摩翻譯的「康橋」比較接近原文阿! 後來有人說，當時留學生可能比較多為閩南廣東一帶，所以要用方言發音才會比較像。 其實滿合理的...因為台語是kiam。 另外這個字也有傳到日本，同樣漢字也寫「剣橋」，但是屬於難讀字，邏輯與中文相同， 要念ケンブリッジ [剣(kan)橋(bridge)]

出差了許多次高雄後才發現，高雄車站的日文廣播是用カオシュンえき(kaoshon eki)， 而不是用takao eki。 不過如果跟日本人對談的話，直覺上念takao好像會比較直觀。 BTW，大家知道「高雄」的名稱怎麼來的嗎？ 小時候應該都有學過高雄的舊地名是「打狗」。 到了日治時期，日本人就把發音，變成日文念法ta ka o，寫成漢字就是「高雄」，所以理論上takao其實會比較接近原本地名的念法，「高雄」是轉日文漢字後的中文。

今年日本別府提出了一個勁爆的計畫，如果播放次數達100萬次的話，那就真的實施 「湯~園地」計畫，用最著名的溫泉特色打造一個遊樂園。 == 日文小教室來囉， 遊樂園的日文叫做「遊園地」(yuu en chi)， 日文的「湯」念 (yu)，熱水叫做「お湯」（o yu） 所以「湯~園地」 念 (yu- en chi )拉長音的話，就會跟「遊園地」一樣喔。 == BTW，這是裸湯嗎XD

[寶可夢GO]最近發現了一個滿有趣的幻想文， https://twitter.com/shin_shiros/…/761193055802101761/photo/1 妄想の産物、ポケウォーカーGO。うまく貼れるかな… pic.twitter.com/6ARypwWP2Y — シロス (@shin_shiros) 2016年8月4日 其實任天堂已經說要出寶可夢的攜帶裝置了，不過沒有螢幕。 有位日本網友畫了一個很有趣的幻想文，就是寶貝球計步器+GPS的功能，再把遊戲畫素化，成為小孩流行的玩具。 日本好像滿喜歡這類的產品，如果有機會商品化的話，我個人應該會買來玩玩看。 不過說到寶可夢計步器的話， 最早的版本可源自1998年所推出的「口袋皮卡丘」，可以邊走路邊與皮卡丘培養感情，皮卡丘根據時段和友宜度，會有各種可愛的表情。 (順便一題，這計步器還有出凱蒂貓版本) https://www.nintendo.co.jp/n09/pokepika/ https://www.nintendo.co.jp/n09/pokekitty/index.html 隔一年，因應「精靈寶可夢 金/銀」版的推出，強化了原本的機型，推出「口袋皮卡丘彩色」。除了畫面變成彩色之外，還可以跟「精靈寶可夢 金/銀」連動，每20步可以累積1W(瓦)，累積的瓦可以直接在遊戲兌換小禮物。在不用金手指的情況下，是滿有意思的玩法。(可惜哥的皮卡丘年久失修，某次的大掃除好像忍痛丟掉了...) https://www.nintendo.co.jp/n09/pika_kg/index.html 2009年，為因應第四代寶可夢系統(DS時代)，重製「精靈寶可夢 心金/魂銀」，再度發行新計步器，「寶貝計步器」。哥沒玩過，不過看介紹倒是滿有趣的。 首先多了載具的功能，遊戲中的寶可夢，可透過紅外線傳到計步器，也可以傳到朋友的遊戲裡面。 也可以消費W來遭遇(捕捉)野生寶可夢。整體上活用了各項紅外線與朋友交換的機能。相當優秀的小遊戲。 http://www.pokemon.co.jp/special/hgss/pokewalker/?p10000=bunner2

日本的火車站都有屬於自己的音樂。 通常採用的旋律都具有一些背景意義或當地特色。 岡山站第二月臺當有列車到站的時候，會撥放連結這首歌。 https://youtu.be/CJPAUaHw1iI?t=1m31s (Every JR station has its own melody. This melody for Okayama station.) 是不是很熟悉，彷彿回到了小時候。(Quite familiar, right?) 當初我聽到的時候微笑了一下。 以下是其他版本，提供大家參考。(Other version) 臺灣的童謠叫做「鄉下老鼠」(Chinese version) https://www.youtube.com/watch?v=YaD-RhwmjyY 臺語歌曲「快車小姐」(Taiwanese version) https://www.youtube.com/watch?v=J3swbTNFoBM 日文原曲，「汽車」（翻譯：蒸汽火車） (original version) https://www.youtube.com/watch?v=Zm1aDKRVnCE

前一陣子看到日本人對於臺灣外帶文化感到驚奇， 因為在臺灣的餐廳、小吃店等，幾乎所有東西都可以外帶， 日本人很難想像火鍋、牛排外帶的情況。 而中國不用｢外帶｣一詞，而是使用「帶走」，而該篇文章中特別解釋， 「走」在日文非「走る」(奔跑)而是「歩く」(行走) 其實如果看古文的話，古代的走，也是奔跑之意， 例如「走為上策」、「走投無路」， 如果覺得離國文太遠的話，可以用台語發音就會知道了。 台語的「走」( tsáu)是跑步，「行」(kiânn)才是走路 有時候會覺得日文某部分保留傳統中文的特性感到有趣 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

最近實在是多事之秋啊，很多知名人士都到天國報到，最近看到日本新聞說，日本天皇的叔叔三笠宮今天逝世。用了「薨去」一詞。 「薨」字源與中文一樣，出自於《禮記．曲禮下》：「天子死曰『崩』，諸侯曰『薨』，大夫曰『卒』，士曰『不祿』，庶人曰『死』。 日本的品秩，沿襲了唐代的官職制度，文官官階分為九品，另細分正、從兩階。 「薨去」只能用在皇族內的皇太子妃與親王、親王妃與內親王、或是官階在三位（正三位・従三位）以上者。 官階在四位或五位的話，就要改用「卒去」 是不是該複習一下國學常識．．．

今天有一個日文粉絲團寫到「火」這個字在兩邊的寫法不同。我今天才發現這個小差異。 日本有些老師會糾正「火」的第一筆要直立，而非向內點。 不過以書法的角度來看，的確比順比較像是朝外點，然後第二點相望。 == 不過電腦字體編排上，是一樣的編碼喔，只有調整中文字型或是日文字型/簡體字型，才會看到差異。

今天看到飯店回我 「有難う御座います」， 腦袋愣了一下， 其實就是 ありがとうございます (中譯：非常感謝，Arigatō gozaimasu)的漢字寫法。 日本的「ありがとう」非常少會寫漢字「有難う」，寫漢字是想表達敬意，不過有時候寫漢字反而會導致閱讀困難... 扯遠了，今天來說，為什麼「ありがとう」的漢字是「有難う」。 大部分的說法是源自佛教，釋迦佛與阿難弟子「盲龜浮木」的故事： http://www.ctworld.org.tw/sutra_s…/story601-800/story643.htm 說明「人身難得今已得」，「難得」就是「難以有」，非常稀少的意思。 而在日文中，本篇用字為「有り難し」（ありがたし），意思是「有ることが難い」，跟中文「這樣很難得」、「珍貴稀有」的意思一樣。 http://ameblo.jp/go-go-pyonta/entry-10214506442.html 後來，因為語言的音變，就變成大家常說的「ありがとう」 === 另外，葡萄牙文obligado (謝謝) 跟日文謝謝發音很像，純粹是語言上的巧合。 不過日文有些字也是從葡萄牙文傳來，例如天婦羅(tempêro)、飛竜頭(filhós)等 == # 有難う單純看漢字根本感覺大難臨頭 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣