[日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う)

今天看到飯店回我 「有難う御座います」，
腦袋愣了一下，
其實就是 ありがとうございます (中譯：非常感謝，Arigatō gozaimasu)的漢字寫法。

日本的「ありがとう」非常少會寫漢字「有難う」，寫漢字是想表達敬意，不過有時候寫漢字反而會導致閱讀困難...

扯遠了，今天來說，為什麼「ありがとう」的漢字是「有難う」。
大部分的說法是源自佛教，釋迦佛與阿難弟子「盲龜浮木」的故事：
http://www.ctworld.org.tw/sutra_s…/story601-800/story643.htm
說明「人身難得今已得」，「難得」就是「難以有」，非常稀少的意思。

而在日文中，本篇用字為「有り難し」（ありがたし），意思是「有ることが難い」，跟中文「這樣很難得」、「珍貴稀有」的意思一樣。
http://ameblo.jp/go-go-pyonta/entry-10214506442.html

後來，因為語言的音變，就變成大家常說的「ありがとう」

===

另外，葡萄牙文obligado (謝謝) 跟日文謝謝發音很像，純粹是語言上的巧合。

不過日文有些字也是從葡萄牙文傳來，例如天婦羅(tempêro)、飛竜頭(filhós)等

==

#有難う單純看漢字根本感覺大難臨頭

延伸閱讀：
[日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差
［日文Ｘ中文］齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣
［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣
[日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣