台灣日本流浪筆記本

前一陣子看到日本人對於臺灣外帶文化感到驚奇， 因為在臺灣的餐廳、小吃店等，幾乎所有東西都可以外帶， 日本人很難想像火鍋、牛排外帶的情況。 而中國不用｢外帶｣一詞，而是使用「帶走」，而該篇文章中特別解釋， 「走」在日文非「走る」(奔跑)而是「歩く」(行走) 其實如果看古文的話，古代的走，也是奔跑之意， 例如「走為上策」、「走投無路」， 如果覺得離國文太遠的話，可以用台語發音就會知道了。 台語的「走」( tsáu)是跑步，「行」(kiânn)才是走路 有時候會覺得日文某部分保留傳統中文的特性感到有趣 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

最近實在是多事之秋啊，很多知名人士都到天國報到，最近看到日本新聞說，日本天皇的叔叔三笠宮今天逝世。用了「薨去」一詞。 「薨」字源與中文一樣，出自於《禮記．曲禮下》：「天子死曰『崩』，諸侯曰『薨』，大夫曰『卒』，士曰『不祿』，庶人曰『死』。 日本的品秩，沿襲了唐代的官職制度，文官官階分為九品，另細分正、從兩階。 「薨去」只能用在皇族內的皇太子妃與親王、親王妃與內親王、或是官階在三位（正三位・従三位）以上者。 官階在四位或五位的話，就要改用「卒去」 是不是該複習一下國學常識．．．

今天看到飯店回我 「有難う御座います」， 腦袋愣了一下， 其實就是 ありがとうございます (中譯：非常感謝，Arigatō gozaimasu)的漢字寫法。 日本的「ありがとう」非常少會寫漢字「有難う」，寫漢字是想表達敬意，不過有時候寫漢字反而會導致閱讀困難... 扯遠了，今天來說，為什麼「ありがとう」的漢字是「有難う」。 大部分的說法是源自佛教，釋迦佛與阿難弟子「盲龜浮木」的故事： http://www.ctworld.org.tw/sutra_s…/story601-800/story643.htm 說明「人身難得今已得」，「難得」就是「難以有」，非常稀少的意思。 而在日文中，本篇用字為「有り難し」（ありがたし），意思是「有ることが難い」，跟中文「這樣很難得」、「珍貴稀有」的意思一樣。 http://ameblo.jp/go-go-pyonta/entry-10214506442.html 後來，因為語言的音變，就變成大家常說的「ありがとう」 === 另外，葡萄牙文obligado (謝謝) 跟日文謝謝發音很像，純粹是語言上的巧合。 不過日文有些字也是從葡萄牙文傳來，例如天婦羅(tempêro)、飛竜頭(filhós)等 == # 有難う單純看漢字根本感覺大難臨頭 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣