[日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

前一陣子看到日本人對於臺灣外帶文化感到驚奇，
因為在臺灣的餐廳、小吃店等，幾乎所有東西都可以外帶，
日本人很難想像火鍋、牛排外帶的情況。
而中國不用｢外帶｣一詞，而是使用「帶走」，而該篇文章中特別解釋，

「走」在日文非「走る」(奔跑)而是「歩く」(行走)
其實如果看古文的話，古代的走，也是奔跑之意，
例如「走為上策」、「走投無路」，
如果覺得離國文太遠的話，可以用台語發音就會知道了。
台語的「走」( tsáu)是跑步，「行」(kiânn)才是走路

有時候會覺得日文某部分保留傳統中文的特性感到有趣

延伸閱讀：
[日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差
[日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う)
［日文Ｘ中文］齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣

［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣
[日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣