台灣日本流浪筆記本

在那霸市的最後一個晚上，我決定捨棄九州知名的暖暮拉麵，一方面是我在九州已經吃過了，另一方面是想找當地有特色的新餐廳。 正好在google map看到旅館附近有一個似乎評價還不錯的在地料理小店，裡面留言大多是日本人和韓國人，評價也有4.5顆星。我想一定有其特色。 這家店外觀沒什麼華麗的招牌，只放了一些小盆栽和開店的板子，進去之後，可以看出店長的用心，選了很多木質與特色可愛小物來裝飾內裝，天花板掛著天馬行空般的金屬飾品，有點像霍爾移動城堡的感覺。

今年日本別府提出了一個勁爆的計畫，如果播放次數達100萬次的話，那就真的實施 「湯~園地」計畫，用最著名的溫泉特色打造一個遊樂園。 == 日文小教室來囉， 遊樂園的日文叫做「遊園地」(yuu en chi)， 日文的「湯」念 (yu)，熱水叫做「お湯」（o yu） 所以「湯~園地」 念 (yu- en chi )拉長音的話，就會跟「遊園地」一樣喔。 == BTW，這是裸湯嗎XD

[寶可夢GO]最近發現了一個滿有趣的幻想文， https://twitter.com/shin_shiros/…/761193055802101761/photo/1 妄想の産物、ポケウォーカーGO。うまく貼れるかな… pic.twitter.com/6ARypwWP2Y — シロス (@shin_shiros) 2016年8月4日 其實任天堂已經說要出寶可夢的攜帶裝置了，不過沒有螢幕。 有位日本網友畫了一個很有趣的幻想文，就是寶貝球計步器+GPS的功能，再把遊戲畫素化，成為小孩流行的玩具。 日本好像滿喜歡這類的產品，如果有機會商品化的話，我個人應該會買來玩玩看。 不過說到寶可夢計步器的話， 最早的版本可源自1998年所推出的「口袋皮卡丘」，可以邊走路邊與皮卡丘培養感情，皮卡丘根據時段和友宜度，會有各種可愛的表情。 (順便一題，這計步器還有出凱蒂貓版本) https://www.nintendo.co.jp/n09/pokepika/ https://www.nintendo.co.jp/n09/pokekitty/index.html 隔一年，因應「精靈寶可夢 金/銀」版的推出，強化了原本的機型，推出「口袋皮卡丘彩色」。除了畫面變成彩色之外，還可以跟「精靈寶可夢 金/銀」連動，每20步可以累積1W(瓦)，累積的瓦可以直接在遊戲兌換小禮物。在不用金手指的情況下，是滿有意思的玩法。(可惜哥的皮卡丘年久失修，某次的大掃除好像忍痛丟掉了...) https://www.nintendo.co.jp/n09/pika_kg/index.html 2009年，為因應第四代寶可夢系統(DS時代)，重製「精靈寶可夢 心金/魂銀」，再度發行新計步器，「寶貝計步器」。哥沒玩過，不過看介紹倒是滿有趣的。 首先多了載具的功能，遊戲中的寶可夢，可透過紅外線傳到計步器，也可以傳到朋友的遊戲裡面。 也可以消費W來遭遇(捕捉)野生寶可夢。整體上活用了各項紅外線與朋友交換的機能。相當優秀的小遊戲。 http://www.pokemon.co.jp/special/hgss/pokewalker/?p10000=bunner2

日本的火車站都有屬於自己的音樂。 通常採用的旋律都具有一些背景意義或當地特色。 岡山站第二月臺當有列車到站的時候，會撥放連結這首歌。 https://youtu.be/CJPAUaHw1iI?t=1m31s (Every JR station has its own melody. This melody for Okayama station.) 是不是很熟悉，彷彿回到了小時候。(Quite familiar, right?) 當初我聽到的時候微笑了一下。 以下是其他版本，提供大家參考。(Other version) 臺灣的童謠叫做「鄉下老鼠」(Chinese version) https://www.youtube.com/watch?v=YaD-RhwmjyY 臺語歌曲「快車小姐」(Taiwanese version) https://www.youtube.com/watch?v=J3swbTNFoBM 日文原曲，「汽車」（翻譯：蒸汽火車） (original version) https://www.youtube.com/watch?v=Zm1aDKRVnCE

前一陣子看到日本人對於臺灣外帶文化感到驚奇， 因為在臺灣的餐廳、小吃店等，幾乎所有東西都可以外帶， 日本人很難想像火鍋、牛排外帶的情況。 而中國不用｢外帶｣一詞，而是使用「帶走」，而該篇文章中特別解釋， 「走」在日文非「走る」(奔跑)而是「歩く」(行走) 其實如果看古文的話，古代的走，也是奔跑之意， 例如「走為上策」、「走投無路」， 如果覺得離國文太遠的話，可以用台語發音就會知道了。 台語的「走」( tsáu)是跑步，「行」(kiânn)才是走路 有時候會覺得日文某部分保留傳統中文的特性感到有趣 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 [日文語源] 謝謝、ありがとう (有難う) ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

最近實在是多事之秋啊，很多知名人士都到天國報到，最近看到日本新聞說，日本天皇的叔叔三笠宮今天逝世。用了「薨去」一詞。 「薨」字源與中文一樣，出自於《禮記．曲禮下》：「天子死曰『崩』，諸侯曰『薨』，大夫曰『卒』，士曰『不祿』，庶人曰『死』。 日本的品秩，沿襲了唐代的官職制度，文官官階分為九品，另細分正、從兩階。 「薨去」只能用在皇族內的皇太子妃與親王、親王妃與內親王、或是官階在三位（正三位・従三位）以上者。 官階在四位或五位的話，就要改用「卒去」 是不是該複習一下國學常識．．．

今天有一個日文粉絲團寫到「火」這個字在兩邊的寫法不同。我今天才發現這個小差異。 日本有些老師會糾正「火」的第一筆要直立，而非向內點。 不過以書法的角度來看，的確比順比較像是朝外點，然後第二點相望。 == 不過電腦字體編排上，是一樣的編碼喔，只有調整中文字型或是日文字型/簡體字型，才會看到差異。

今天看到飯店回我 「有難う御座います」， 腦袋愣了一下， 其實就是 ありがとうございます (中譯：非常感謝，Arigatō gozaimasu)的漢字寫法。 日本的「ありがとう」非常少會寫漢字「有難う」，寫漢字是想表達敬意，不過有時候寫漢字反而會導致閱讀困難... 扯遠了，今天來說，為什麼「ありがとう」的漢字是「有難う」。 大部分的說法是源自佛教，釋迦佛與阿難弟子「盲龜浮木」的故事： http://www.ctworld.org.tw/sutra_s…/story601-800/story643.htm 說明「人身難得今已得」，「難得」就是「難以有」，非常稀少的意思。 而在日文中，本篇用字為「有り難し」（ありがたし），意思是「有ることが難い」，跟中文「這樣很難得」、「珍貴稀有」的意思一樣。 http://ameblo.jp/go-go-pyonta/entry-10214506442.html 後來，因為語言的音變，就變成大家常說的「ありがとう」 === 另外，葡萄牙文obligado (謝謝) 跟日文謝謝發音很像，純粹是語言上的巧合。 不過日文有些字也是從葡萄牙文傳來，例如天婦羅(tempêro)、飛竜頭(filhós)等 == # 有難う單純看漢字根本感覺大難臨頭 延伸閱讀： [日文]「かわいい」還是「可愛い」其實有差 ［日文Ｘ中文］ 齷齪地工作？原來日文的意思跟中文不一樣 ［日文Ｘ中文］日文的「宇宙」概念與中文不太一樣 [日文與中文]日文的「走」與「歩」與中文古文一樣

都到了岡山，當然要來一趟「桃太郎」之旅啦！ 岡山火車站前就有個明顯的桃太郎的地標，帶著鳥、猴子、狗一起去鬼島揚善懲惡。 桃太郎的故事原本有許多說法，而且各地的說法都有些不同，直到後來納入國小教材之後，才又編修了童書的版本，也是我們最熟悉的印象，老爺爺和老婆婆從河邊撿到了桃子的故事。 不過，在修版之前，我個人挺喜歡回春版的，就是老婆婆在河邊撿到了一顆桃子，吃了一半，回到少女時代，老公公覺得驚為天人，也吃了另一半桃子，回到了當年的帥哥 帥哥和少女就這樣魚水之歡，然後生下了男孩，取名為桃太郎。 寫到這邊，不知道小朋友心靈會不會有點崩壞XD == 好的，這次要去的地方是吉備一宮，是我腳踏車之旅的起點。 如果有興趣的化，可以參考一下整體的路線圖說明： http://www.geocities.jp/qbpbd900/zitenshadou.htm l 這次的目標是從一宮騎到總社，全程約30km，路上會經過桃太郎相關的神社與遺址，大部分的路線都是腳踏車專用道，所以很安全。 腳踏車可以甲租乙還，所以不用騎60km， 順便一提，從岡山出發搭乘桃太郎線的音樂是「桃太郎」的主題歌 https://www.youtube.com/watch?v=Uw5CMeaTxCY 到了目的地之後，其實有點早，因為腳踏車店9點才開，所以先去旁邊的小神社晃晃。 當地的小家庭也會到神社溜小孩，，一位正太在池塘旁的草地上，發現剛冒芽的香菇，很興奮地大叫。 晃了半個小時之後，回到車站旁，一位老婆婆經營的腳踏車出租店，我應該是他今天第一位客人，親切地向我說明腳踏車道的位置，以及鎖腳踏車的方法。 之前都沒注意腳踏車的鎖，沒想到意外有趣，他只有一根推桿和鑰匙，很簡單的機關，不用像台灣牽一條大鎖線，還不錯的傳統設計。 第一個休憩點是吉備津神社，進去唯一的目標就是蓋章！ 這是外國人向的限定活動喔，只要去跟桃太郎相關的觀光景點，蒐集印章就可以兌換小禮物 禮物是當地的名產－－「單寧袋子」 https://www.okayama-japan.jp/tw/stamp 因為滿早到的，所以沒什麼人，但後來超多觀光團，所以在交錯之際我就準備離開。 很不錯的小

今天有點太興奮，有點睡不著，一大早就起來。我想應該是台灣與日本的時差關係（怎麼可能） 這次早上要搭新幹線去姬路城，這次搭上的車是ひかり（光）號 姬路城是日本三大名城為首，整個外觀都是白色，而且外觀最具辨識度 如果攤開來所有日本城堡，大部分應該都可以很輕易認出來。 BTW，為了跑姬路城這個點，我還評估買了關西廣域版的JR PASS。由於我原本的計畫只在岡山附近逛，但拉線去姬路城後，新幹線實在太貴， 把所有的交通費加起來，好像也差不多，所以還是買了一張。 姬路城愈離車站其實有段距離，從車在散步過去大概約800公尺，熱門時段需要預約，大部分的時候直接過去即可。 值得注意的是，姬路城其實很高，從入口處到真正進入城裡這段路有很多階梯，如果是帶老人家真的要注意。 當天我就親眼看到一對老夫婦一起爬城，看起來應該有60-70歲左右，老婆婆體力有點負荷不了，老先生就硬是拉著老婆婆一起上去。中間老婆婆不斷說想休息。 還好日本人都有想過這種狀況，所以路上也擺了許多張椅子。 不過老公公好像很堅持，所以休息沒多久，就又拉著老婆婆再繼續往上爬。 直到下一張長椅的時候，老婆婆已經體力透支，無力地說「我不行了...」，連滾帶爬地滾到長椅旁邊。 我整個嚇傻了，好在長椅旁邊的另一位日本太太迅速地扶正老婆婆。「稍微休息一下吧」，帶點責難的語氣對著老公公說。 休息的時候，老公公竟然還對著老婆婆說「真是太丟臉了」.... 天啊，真是太令我傻眼了，這位老公公也太不體貼了吧！老婆婆還笑著回應老公公，日本的女性實在是太偉大了... 姬路城比起其他城特別的地方就是很大，而且是半開放空間，裡面沒有冷氣，夏天來應該會熱死，好在當天氣溫約25度，宜人舒爽的天氣。 裡面的景點我就沒有照很多，因為城堡裡面有點昏暗，而且人潮有點多，就懶得照相。 到城堡最上端望下看的景色還挺不錯的， 參觀後才發現 原來姬路城並不是原本就建造這麼高 裡面有也有「黑田官兵衛」時代的姬路城，其實只是個據點，並不是個城堡 再不同時代修建的時候慢慢變大，變成現在的模樣